I have the same Problems with a lot of cards.
I have tested a lot of TV-carts. Only a few cards playes Sound from TV. I use now a WinTV PVR 350 (Hauppauge) and Sound works
I think, that the drivers are the reason for no Sound. The DirectShow Device is not correctly supportet by some TV tuner cars.
best wishes