I stumbled upon this issue when browsing media. Having browsed to contents of a folder, tapping the folder name in the bread crumb at the top, and then tapping the parent folder causes it to overlay file icons with folder icons and the filenames are also overlaid with the names of the items in the parent folder.
Screen recording showing the behavior: https://www.dropbox.com/scl/fi/bbo1crs0 ... d8k5t&dl=0
Screen shot of another example: https://www.dropbox.com/scl/fi/cxg10iyx ... yt4vu&dl=0
Screen shot of another example: https://www.dropbox.com/scl/fi/iv6slx7y ... 4356a&dl=0
Screen shot of another example:https://www.dropbox.com/scl/fi/bts9l9sz ... lwstp&dl=0
The phone is Samsung S10+ running Android 12 and VLC 3.5.4 2023-02-20