I'm at a bit of a loss...
I can transcode CDG to a MP4 file just fine using MP4V, but I can't (regardless of if I try to use TS with MP4V or OGG with Theo) get the transcoder to do it for a stream output.
Am I missing something or is this just not possible?