Chinese subtitle (SRT-files) .. which format or encoding for VLC?

Microsoft Windows specific usage questions
Forum rules
Please post only Windows specific questions in this forum category. If you don't know where to post, please read the different forums' rules. Thanks.
hlk123
Blank Cone
Blank Cone
Posts: 12
Joined: 25 Oct 2004 18:23
VLC version: 2.1.3
Operating System: windows

Chinese subtitle (SRT-files) .. which format or encoding for VLC?

Postby hlk123 » 16 May 2018 09:53

Hello

I use VLC 3.0.0 Vetinari.
I've several chinese movie-files .. with external chinese subtitles-files (SRT).

The text-subtitles-files (SRT-files) have different format/encoding... UTF-8, GB2312 (Simplified) .. etc.

BUT VLC doesn't always show/accept these chinese subtitle files.
Sometimes VLC shows "garbage" .. sometimes VLC shows readable chinese subtitles.
Which encoding/format of the subtitle-file does VLC accept?
Thank you.

User avatar
InTheWings
Developer
Developer
Posts: 1275
Joined: 07 Aug 2013 13:15
VLC version: crashing
Operating System: Linux
Contact:

Re: Chinese subtitle (SRT-files) .. which format or encoding for VLC?

Postby InTheWings » 16 May 2018 10:17

UTF-8
:!: If you want your problem to be solved :
* First read troubleshooting guide VSG:Main
* Always provide verbose LOGS ! (command line or from gui)
* Always check your issue against a developer build from Nightly Build of VLC
* Tell us when your problem is solved !

hlk123
Blank Cone
Blank Cone
Posts: 12
Joined: 25 Oct 2004 18:23
VLC version: 2.1.3
Operating System: windows

Re: Chinese subtitle (SRT-files) .. which format or encoding for VLC?

Postby hlk123 » 16 May 2018 13:21

Thank you.
After converting the encoding to UTF-8 .. then VLC displays the readable chinese subtitles .. and not the garbage.
Only the format-changing was not easy!

Rémi Denis-Courmont
Developer
Developer
Posts: 15267
Joined: 07 Jun 2004 16:01
VLC version: master
Operating System: Linux
Contact:

Re: Chinese subtitle (SRT-files) .. which format or encoding for VLC?

Postby Rémi Denis-Courmont » 16 May 2018 18:05

For simplified Chinese, you should usually select GB18030.
Rémi Denis-Courmont
https://www.remlab.net/
Private messages soliciting support will be systematically discarded

hlk123
Blank Cone
Blank Cone
Posts: 12
Joined: 25 Oct 2004 18:23
VLC version: 2.1.3
Operating System: windows

Re: Chinese subtitle (SRT-files) .. which format or encoding for VLC?

Postby hlk123 » 17 May 2018 09:41

@Rémi Denis-Courmont

I use PSPad & notepad++ text-editor to convert the encoding.
But both editor don't have/know GB18030.
How (with which software) do you convert to GB18030?
Thank you.

Rémi Denis-Courmont
Developer
Developer
Posts: 15267
Joined: 07 Jun 2004 16:01
VLC version: master
Operating System: Linux
Contact:

Re: Chinese subtitle (SRT-files) .. which format or encoding for VLC?

Postby Rémi Denis-Courmont » 17 May 2018 17:13

Don't convert.
Rémi Denis-Courmont
https://www.remlab.net/
Private messages soliciting support will be systematically discarded


Return to “VLC media player for Windows Troubleshooting”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 59 guests