Hi all. I'm very new to VLC, my apologies if I can't answer some of the more advanced debugging questions.
Basically, I am trying to rip a DVD to an MP4 format. I'm using Media->Convert/Save to do this. The video and audio are both good quality, and everything is in sync. However, it doesn't matter which Audio Track I select under "Audio/Subtitles" - VLC always defaults to the same audio track. I can set it to a different one, but VLC ignores this setting. Note that if I instead use Media>Open Disk (to watch the DVD) and specify an Audio Track, this works just fine. I can specify any audio track, and VLC will select the correct one and play it. Similarly, if I go into Tools>Preferences and under Input/Codecs>Track Settings set the Audio Track or the Audio Language, VLC will select the correct Audio Track when playing the DVD.
This seems likely to be a bug to me. Both Media>Convert/Save and Media>Open Disc use exactly the same "Open Media" dialogue, but in one case the audio track selection is always ignored.