I just posted a workaround for your problem (posting #4) :
https://forum.videolan.org/viewtopic.ph ... es#p401459
The key is to trigger a "macro" of Hotkeys. You will need a third party software. I'm a Mac user and am using BetterTouchTool. I'm sure there is a PC Software out there which can do the same.
The principle is to trigger (by keystroke, gesture etc) the following hotkeys:
- deactivate subtitle track
- take snapshot
- activate subtitle track
this could be done within a view miliseconds. So you can virtualy take snapshots without subtitles while watching a subtiled movie.
It wolud be nice if you could post the name of the key remapping software which works for you!