It seems that version 0.8-t2 is still affected by a troublesome subtitle display bug in mkv movies. Subtitles seem to display fine in ogm movies, but the sides keep getting cut off in my mkv movies, and it seems like if it needs to display more than two lines of text, it will pile up extra letters on the sides, on top of the first two lines. The main difference between the ogm and mkv movies is that the ogm is widescreen format, while the mkvs are 4:3. I can't get the text to size down so that more would fit in the screen, or to take up 3 lines when it needs to. This is the only problem I'm having with 0.8-test2. The subtitles seem to be UTF-8 in all cases, recognized by VLC as subt format. Is there a way to make the subs display smaller or respect the aspect ratio of the video? I've tried changing all the preferences I could think of to fix this, to no avail. I was hoping 0.8 might fix this, but apparently not. Mplayer is unable to play these particular mkvs normally, instead playing them much faster than they're supposed to be played (though it doesn't seem to have problems with others, but the others that do work with mplayer also have this same issue with VLC). There is just something funky going on with the subtitle rendering in mkv files. Any suggestions? I've posted a screenshot of the rendering error here:
I'm running VLC 0.8.0-test-2 (0.7.2 is also affected) in MacOS X 10.3.5 on a 2x2GHz G5, 1 GB RAM. Apart from this problem, 0.8.0-t2 seems perfect, and works about as well as 0.7.2 so far. I hope this problem can be solved by the time 0.8.0 is released. Let me know if there's anymore info you guys need.