lack of ssa effects support

[roytam1]

the subtitles overlapped and no effects
this ssa file works well in media player classic/windows media player with DirectVobSub.

This shot was taken from Media Player Classic:


This shot was taken from VideoLAN 0.80 test-2(20041004 nightly):


a snippest of the ssa file:

Code: Select all

[Script Info] ; This is a Sub Station Alpha v4 script. ; For Sub Station Alpha info and downloads, ; go to http://www.eswat.demon.co.uk/ ; or email kotus@eswat.demon.co.uk ; ; Note: This file was saved by Subresync. ; ScriptType: v4.00 Collisions: Normal PlayResX: 640 PlayResY: 480 Timer: 100.0000 [V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding Style: te,MS UI Gothic,25,&Hfddfbc,&H746f68,&H422504,&H204020,-1,0,1,1,0,2,20,20,13,0,0 Style: tk,MS UI Gothic,22,&Hfddfbc,&H006f68,&H422504,&H204020,-1,0,1,1,0,2,20,20,13,255,0 Style: Default,SimHei,30,&Hffffff,&H00ffff,&H762e21,&H762e21,-1,0,1,2,0,2,30,30,17,0,134 Style: DefaultA,SimHei,24,&Hffffff,&Hffffff,&H000024,&H000024,-1,0,1,2,0,2,30,30,442,0,134 Style: te2,SimHei,25,&Hffffff,&H3c3c3c,&Hc080ff,&Hc080ff,-1,0,1,1,1,2,30,30,10,1,1 [Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: Marked=0,0:00:17.41,0:01:06.41,DefaultA,NTP,0000,0000,0450,Banner;20;0;40,本字幕僅限試看之用,禁止用於商業行為及未經同意修改任何內容及重傳至他處,並請於下載後24小時內刪除,若你喜歡本作品,請支援購買正版,若因私自散怖造成法律問題,本團體恕不負責 Dialogue: Marked=0,0:02:26.54,0:02:30.04,Default,NTP,0000,0000,0420,,{\fs20}{\fnSimHei}動漫花園中文化組織 雪組\Nhttp://www.dmhy.net Dialogue: Marked=0,0:02:26.54,0:02:30.04,Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fs20}{\fnSimHei}翻譯:石之軒 校譯:mhideo 歌詞翻譯:星星之火字幕製作組\N時間:Fahrenheit 特效:迪奧 Dialogue: Marked=0,0:02:30.12,0:02:33.22,te2,NTP,0000,0000,0000,,我們的邂逅相逢 Dialogue: Marked=0,0:02:30.12,0:02:33.22,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K30}き{\K10}っ{\K40}と{\K60}巡{\K40}り{\K20}合{\K30}わ{\K20}せ{\K30}た Dialogue: Marked=0,0:02:34.12,0:02:38.02,te2,NTP,0000,0000,0000,,一定是天使反覆無常的例子 Dialogue: Marked=0,0:02:34.12,0:02:38.02,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K30}天{\K50}使{\K40}の{\K40}ほ{\K20}ん{\K40}の{\K20}気{\K20}ま{\K20}ぐ{\K20}れ{\K20}だ{\K50}よ Dialogue: Marked=0,0:02:38.52,0:02:42.32,te2,NTP,0000,0000,0000,,散步的道路吹起的風塵 Dialogue: Marked=0,0:02:38.52,0:02:42.32,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K20}散{\K20}歩{\K40}道{\K20}で{\K40}吹{\K20}い{\K80}た{\K60}砂{\K80}風 Dialogue: Marked=0,0:02:42.52,0:02:46.92,te2,NTP,0000,0000,0000,,讓人心情振奮 Dialogue: Marked=0,0:02:42.52,0:02:46.92,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K80}心{\K40}{\K30}が{\K60}逸{\K10}っ{\K50}てい{\K150}く Dialogue: Marked=0,0:02:47.52,0:02:55.72,te2,NTP,0000,0000,0000,,明明已經習慣刻意無視悲傷 Dialogue: Marked=0,0:02:47.52,0:02:49.72,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K40}切{\K20}な{\K20}さ　{\K20}{\K40}切{\K20}な{\K20}さ Dialogue: Marked=0,0:02:49.72,0:02:55.72,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K20}は{\K20}ぐ{\K20}ら{\K30}か{\K30}す{\K40}の{\K30}に{\K90}は　{\K40}慣{\K40}れ{\K40}て{\K20}い{\K30}る{\K25}の{\K100}に Dialogue: Marked=0,0:02:56.12,0:02:58.12,te2,NTP,0000,0000,0000,,為什麼卻只有... Dialogue: Marked=0,0:02:56.12,0:02:58.12,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K40}こ{\K10}ん{\K30}な{\K20}と{\K15}き{\K50}だ{\K30}け Dialogue: Marked=0,0:02:58.22,0:03:03.72,te2,NTP,0000,0000,0000,,在這個時候止不住眼淚呢？ Dialogue: Marked=0,0:02:58.22,0:03:02.02,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K80}涙{\K20}が{\K20}止{\K40}め{\K20}ら{\K20}れ{\K40}な{\K20}い{\K40}の{\K40}は Dialogue: Marked=0,0:03:02.22,0:03:03.72,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K40}何{\K30}故{\K30}だ{\K20}ろ{\K20}う Dialogue: Marked=0,0:03:04.42,0:03:08.42,te2,NTP,0000,0000,0000,,正因為是曖昧的季節 Dialogue: Marked=0,0:03:04.42,0:03:08.42,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K50}曖{\K50}昧{\K30}な{\K25}季{\K50}節{\K30}だ{\K30}か{\K30}ら{\K30}こ{\K30}そ Dialogue: Marked=0,0:03:08.52,0:03:12.92,te2,NTP,0000,0000,0000,,手上才感受到微弱的觸感 Dialogue: Marked=0,0:03:08.52,0:03:12.92,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K20}か{\K30}す{\K30}か{\K30}な{\K30}手{\K30}触{\K30}り　{\K70}心{\K30}で{\K50}感{\K30}じ{\K30}て Dialogue: Marked=0,0:03:13.02,0:03:16.92,te2,NTP,0000,0000,0000,,因為我們的生命並非無限 Dialogue: Marked=0,0:03:13.02,0:03:16.92,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K30}限{\K30}ら{\K30}れ{\K30}た{\K60}時{\K30}を{\K30}生{\K30}き{\K30}る{\K30}か{\K30}ら Dialogue: Marked=0,0:03:17.02,0:03:21.22,te2,NTP,0000,0000,0000,,現在就把收起來的翅膀展開吧 Dialogue: Marked=0,0:03:17.02,0:03:21.22,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K30}た{\K30}た{\K10}ん{\K30}だ{\K60}翼{\K30}は{\K30}{\K30}今{\K30}す{\K30}ぐ{\K50}広{\K30}げ{\K30}て Dialogue: Marked=0,0:03:21.22,0:03:26.02,te2,NTP,0000,0000,0000,,即使彩虹毀滅消失 Dialogue: Marked=0,0:03:21.22,0:03:26.02,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K30}た{\K30}と{\K30}え{\K30}{\K30}虹{\K30}が{\K50}壊{\K100}れ{\K30}て{\K100}も Dialogue: Marked=0,0:03:26.12,0:03:30.32,te2,NTP,0000,0000,0000,,天空依然在等著你 Dialogue: Marked=0,0:03:26.12,0:03:30.32,te,NTP,0000,0000,0000,,{\K30}空{\K30}は{\K20}{\K30}待{\K10}っ{\K30}て{\K30}い{\K150}る Dialogue: Marked=0,0:00:02.10,0:00:05.00,Default,NTP,0000,0000,0000,,被母親遺棄而進入孤兒院的我 Dialogue: Marked=0,0:00:05.20,0:00:08.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,唯一擁有的就是這張 Dialogue: Marked=0,0:00:08.10,0:00:13.30,Default,NTP,0000,0000,0000,,年幼時和可能是親人的那個女孩的合照 Dialogue: Marked=0,0:00:15.00,0:00:19.40,Default,NTP,0000,0000,0000,,照片不離身不是因為拘泥於過去 Dialogue: Marked=0,0:00:20.60,0:00:25.10,Default,NTP,0000,0000,0000,,我感情也不會豐富到會\N將其珍視為回憶或者寶物

And also the font rendering doesn't works well:
notice the end subtitle, the font doesn't render correctly.


Hope the devs can solve the problem.

[The DJ]

We know about all these problems. You need to remember that VLC is a platform independant solution and that providing full SSA support is rediciously complicated. We are still slowly improving this, but it will take considerable time.