Hello,
I see that this has been a problem for some time.
https://trac.videolan.org/vlc/ticket/224
http://trac.videolan.org/vlc/ticket/953
viewtopic.php?t=20975&
In the forum link for MAC OSX there is mention of a workaround consisting of separating the audio and video tracks, renaming the audio to have the extension .ogg and then converting the audio to mp3 before merging the tracks again.
What is interesting is that the poster, fugue, wrote that the ogg file plays fine in vlc alone. Is it possible that it may just be a matter of vlc treating the fourcc vo3+ just like the standalone .ogg file? I do not have the means to do this myself but maybe somebody else could check what codec is used when playing the .ogg in vlc. Another interesting experiment would be to merge the .ogg with the avi video and see if it plays then.