When I enable spdif output on my X-Fi and choose A/52 over spdif the output to my receiver is 5.1 but very distorted like it is clipping and far too loud.
In preferences i set the audio output module to Win32 wave out.
All works great with WMP11 and with Powerdvd.
I also tried the latest 0.90 daily build with the same result.