How about moving VLSub from the 'View' menu to the 'Subtitles' menu and renaming it to 'Online Subtitles'? Most users are unaware of its existence in VLC.
I would also appreciate feedback on why this change might not be ideal and hence not been implemented yet.