under titration shift some millisecond

[nakama]

Hello
on certain anime format MKV, it is possible that the subtitling is slightly shift some milliseconds

there is a button to move the subtitles forward or backward relative to the audio?
I suspect that this button will not be effective if the subtitling is done in HARDSUB

thank you

[nakama]

j'ai trouver les touches pour avancer ou reculer les sous titres ( G et H )
mais je remarque que la VF du logiciel pourrais corriger le texte afficher

on le vois bien sur les captures du sujet
https://www.pcastuces.com/pratique/astuces/3422.htm

si on retarde l'affichage, il y a RETARD DES SOUS TITRES 100ms
mais si on avance les sous titres, il y a RETARD DES SOUS TITRES -100ms

serais il possible de corriger la vf du logiciel pour l'avance des sous titres ?
afficher par exemple AVANCE DES SOUS TITRES +100ms