I would like to suggest the following:
On Screen Subtitle Handling.
When the mouse hovers over the subtitles, it selects them for say 3 seconds (and then disappears) When the subtitles are selected, one can change the available languages or disable them.
Dr. Sassafras