dvb programs/channels transcoded and streamed

[lejeczek]

dear all,
problem I face is how to escape char or maybe my syntax is incorrect:

vlc -v1 -I dummy --programs 9220,9225 --sout-ts-es-id-pid dvb:// --dvb-frequency 10714000 --dvb-srate 22000000 --dvb-voltage 18 --no-sout-audio --no-sout-spu --sout
'#duplicate{\
dst="transcode{whatever..}:std{access=http,dst=10.0.0.100:8010/bbc.flv},select=program=9220",\
dst="transcode{whatever..}:std{access=http,dst=10.0.0.100:8011/bbc1.flv},select=program=9225"\
}'
if I leave it like above, no quotes around program=9225, only quotes to chain - dst="trans....92202" - and same for second chain
it seems like I finish up with having the same one channel on both destinations
if I add extra quotes to it, like dst="trans....="program=9220"" then I get something like 'unknow option program skipped, blee...'

of course it's all working if there is no transcoding in a chain, thus a pair of quotes less in the chain
to me it looks like quoting gets confused or my chaining is wrong, but how to overcome this problem?
is it possible to have a FREQUENCY two programs transcoded and streamed?

any hint greatly appreciated
cheers