PGS/sup blu ray subtitles display as expected on a 16:9 video, but are stretched too thin on 4:3 (as if VLC expects the video to be 16:9 and shrinks them to 4:3). If I use "crop to 16:9" on a 4:3 video the subtitles look scaled perfectly. VLC for ipad 3.3.3
4:3 video:
16:9 video: