This isn't going to help you directly but I registered just to say I have
exactly the same problem! Every other app sees the folders just fine, including Vlc on iOS...
I had it working for me randomly once, not sure how that happened... I watched a movie for a bit but when I wanted to resume watching it, I was unable to access my folders again through Vlc for Apple TV