The VideoLAN Forums

I have a .mkv file with a subtitle.

but i looks like this (not how it sould look like)

http://www.pic-upload.de/view-29796822/sub.png.html


Codec of the subtitle is
DVD Subtitles (spu) (VOBsub i think)

How can i fix it that it looks like intended?

PS: I googled over 2 hours, and tried other players but it also looks like crap.

Please upload a short sample of a problematic file to either http://streams.videolan.org/upload/ or to Zippyshare.com (200 MB max) or to EmbedUpload.com, the latter will upload the file for you to several other hosts (use the default ones) and then post the link to the file here.

If needed cut it with DGsplit and read here about how to do it:
viewtopic.php?f=14&t=57724&p=193335#p193335
50 MB max should be enough.

Thanks for ur fast reply.
Here is the sample:

https://drive.google.com/open?id=0ByU9j ... zNGVkFmeGs
sry i tried zippy and embedupload both, but some error occured. (internet/router issue)
so i uploaded it into my google drive account.
I can also upload it into mega if u want. This also work sometimes.

There is nothing wrong with your VobSub subtitles. They are drawn pictures (bitmaps) and they look exactly how they were created. You can try to find and download subtitles in text format (srt, ssa/ass, ...) for your film or you can try to do the OCR by yourself: http://forum.videohelp.com/threads/1636 ... -Subresync