Hello --- I just replaced the cover (art) for a number of tracks, but when I play those tracks, the old image appears. Does VLC cache the image, and if so, can they be updated and/or deleted?
Yes, VLC caches images in the Art folder and the location of this Art folder cache depends on your OS.
Check the cache settings of this page: https://wiki.videolan.org/VSG:ResetPrefs