Adjust subtitle file while watching

[franc]

Hallo
very often I look some video film (mostly series) where I use not the exact subtitle srt-file, because I didnt find so or didnt search enough. But sometimes there is no way (for me) to find it.
Then I start first to set it right with Subtitle Edit (3.5.6) or Aegisub (for Mac, there is only this program, nothing as mighty as Subtitle Edit).
But if I have not the very right subtitle file I nearly always have to adjust it while watching.

Now I wonder if there is any way to save those adjustments on the fly to the srt-file while watching.
Is there a plugin for doing so?

That after watching and adjusting the srt-file in VLC I have the adjusted and correct srt-file for the next watching or other people.

Thank you

frank on VLC 3.0.3 (or 3.0.2 on Mac)

[Jean-Baptiste Kempf]

What adjustments are you doing?

[franc]

E.g. some seconds earlier or later. I use for this these useful commands:

Subtitle sync / bookmark audio timestamp
Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps

So while watching the movie, sometimes quite often (e.g. 10 times) I do these corrections and this "work" is only one-time-living.
Could be written directly to the subtitle file, so the next time it is good for others (if I upload it after).

Understand now?

[Jean-Baptiste Kempf]

You already have that in VLC.

[franc]

Where is that? How can I write the changes into the srt-file?
I have never found that anywhere in VLC. There is nothing in the menu, neither in the help about writing the changes to the file.

[franc]

You already have that in VLC.

Maybe in the Windows Version? Maybe in a alpha version? But surely not in the 3.0.4 for Mac. No way to write the subtitle changes to the srt-file.