About french translation...

[DyLoU]

Salut,
Avant toute chose, je vous félicite pour tout le boulot déjà accompli.

J'ai remarqué que le fichier fr.po n'est pas complètement traduit (il reste + de 1000 termes à traduire ou vérifier) or je sais que plusieurs dev sont français, donc ce n'est pas cela qui manque mais surement le temps surtout avec le boulot à faire pour la 0.9.0

Je vous propose donc mon aide pour arriver à bout de ce fichier

[Jean-Baptiste Kempf]

TU as déjà travaillé avec des .po ?

[DyLoU]

Oui, j'ai traduit ClamWin

[Jean-Baptiste Kempf]

En fait, il y a une nouvelle interface pour la 0.9.0, donc des nouvelles chaînes à traduire. Cependant beaucoup de chaînes sont pour un des très nombreux module de VLC qui sont très rarement utilisés. Ainsi il faut voir ce qu'il faut effectivement traduire. Le mieux est de modifier le .po du SVN et de soumettre les patches sur la mailing list principale.

[DyLoU]

Oki merci

[Jean-Baptiste Kempf]

Au fait, merci pour le coup de main sur le wiki.

[DyLoU]

Au fait, merci pour le coup de main sur le wiki.

C'est avec plaisir que j'aide le projet comme je le peux

[CloudStalker]

Wow there's a lot of winking in French.

excuser mon français, je ne suis aucun bon.

Oh I a presque oublié:

[MadlyMad]

COUCOU les ptits loups !

'fait plaisir de parler un peu français pitaing.


bon donc, pour la trad, qd on fait les raccourcis pour caler l'audio ou les sous titres, il y a marqué "retard des sous-titres" par exemple,
perso je ça m'embrouille le crane avec les valeurs positives, négatives, on est plus sûr de ce que l'on fait.
perso donc j'aurais mis plutôt "décalage des sous-titres", ou encore "calage des sous-titres" qui est un peu plus précis, ("décalage" ça peut être vague, on pourrait croire à leur positionnement.... bon okey y a marqué "XXX ms" mais bon )
ou encore "ajuster les sous-titres"

valà, ça me parait moins neurone-killer que le "retard des..."
imho

[Jean-Baptiste Kempf]

T'es grand, tu peux envoyer un patch sur fr.po

[MadlyMad]

Ppour la grandeur, ouais ça va, pour le .po je connais pas encore, je regarderais ça dès que j'aurai un peu plus le temps.

[hegyre]

Yop, par ailleurs, une pitite bubulle d'aide n'est pas traduite en français :

Utiliser l'arborescence de la liste de lecture (dans les options liste de lecture)

[argolance]

Bonjour,
Je cherche en vain où télécharger le fichier fr.po de vlc media player 0.8.6h car le fichier mo français pose des problèmes d'accentuation dans la distribution à laquelle je souhaite intégrer vlc (Toutou LINUX). Il me faudrait changer le type d'encodage actuel, sans doute utf-8 en iso 8859-1. Il est bien dit sur le site, 'Edit the appropriate file (for instance fr.po for French translation)', mais je ne le trouve nulle part..
Je vous remercie de votre attention.
Cordialement.

[xtophe]

fr.po est dans les sources.

Mais pourquoi packagze une version qui est vieille de 2 ans ?

[argolance]

Bonsoir et merci pour ta réponse Xtophe. La mienne est simple: Puppy/Toutou LINUX fonctionnent avec des paquets 'pet' spécifiques et je ne suis pas assez calé et surtout ne dispose pas assez de temps pour m'embringuer à transformer un deb (ou autre!) en 'pet'. La prochaine version de Puppy/Toutou LINUX intégrera les paquets des autres distributions, mais c'est pas encore fait! En attendant donc...
Cordialement!