I found a too long string in the German installer (VLC 0.9.6) - have a look on the pic and you will see what I mean:
The too long String:
"Deletes VLC media player preferences and cache files leftover from previous installations"
"Löscht die Einstellungen und Cache-Dateien vom VLC media player, die aus früheren Installationen vorhanden sein können."
the text after "...vorhanden" is missing!
My suggestions:
"Löscht die vorhanden Einstellungen und Cache-Dateien des VLC media players, aus früheren Installationen."
"Löscht die Einstellungen und Cache vom VLC media player, die aus früheren Installationen vorhanden sein können."
"Löscht die VLC Media Player Einstellungen und Cache-Dateien, aus vorhandenen, früheren Installationen."
Some other suggestions?
And here some other corrections for the german installer:
1. "Verknüpfung auf den Desktop" - "den" weglassen oder besser "dem" benutzen (auf Desktop, im Startmenü)
2a. "Erstellt eine Verknüpfung in Ihrem Startmenü für einfachen Zugang" - für EINEN einfachen Zugang
2b. "Erstellt eine Verknüpfung auf Ihrem Desktop für einfachen Zugang" - auch ....einen...
3. "Zu VLC's Wiedergabeliste hinzufügen" - "zur..." oder "in die..." hört sich besser an
4. "Legt VLC media player als Standard-Anwendung für die angegebenen Dateitypen fest" - "Legt den VLC..."
So das wärs erstmal. Ich bin mal gespannt auf Eure Meinung.
See ya!
M.T