Im going to start a new thread, as i dont want to hijack this one, and link to here.
So Ill begin by answering your questions
Right click shows the subtitle button and the available subtitle tracks on disk
pressing "k" shows the subtitle option in top right
everythng is working except subtitles do not appear (hidden)