No problem
I've created a rar file (~10Meg) and it's available on megaupload at this address:
http://www.megaupload.com/?d=J18NBAHS
In this file you have the original stream (H.264, 544*576, aspect ratio 1055*576) and two different transcoded stream.
In first one I used this line to trancode:
:sout=#transcode{vcodec=h264,vb=800,scale=1,acodec=mp4a,ab=96,channels=2,samplerate=11250}:std{access=file,mux=ts,dst=c:\\test.ts}
For the second one id nearly the same, just half res:
:sout=#transcode{vcodec=h264,vb=800,scale=0.5,acodec=mp4a,ab=96,channels=2,samplerate=11250}:std{access=file,mux=ts,dst=c:\\test.ts}
I hope it could help you to find the problem.
But what I found is that aspect ratio when transcoded is always 136*37.