I have a number of .mpg files encoded primarily for my PS3 (using mkv2vob) that play fine normally on VLC. However, if I try to load a subtitle track to play over it, VLC stops playing, showing only a black screen and no time information or sound. If I have a subtitle track with the same name as the...