You can track progress on this issue here.
Summary: opinions differ on what the behaviour should be for VLC. A configuration option can be added to switch between VLC responding to volume controls vs system responding to volume controls. I'll be writing the code for this soon.