Well, now it works. I did test it with the single quotes, as documented above, and also with adding the ":input-slave=alsa:// :v4l2-standard=0 :file-caching=300"- stuff which represent the options from the input stream, but not *both* at the same time...
Thanks for your help!