VLC does not require an external codec or filter.
Open the audio settings in the Preferences and select a suitable output device.
It's a VLC feature.I believe it's a Windows feature and I don't know a way to disable it.
Try to use MPC-BE: https://sourceforge.net/projects/mpcbe/files/Are there any other safe media players that are currently still able to stream YouTube videos?