I am getting the exact same error and it seems to be the same issue. We use re-directed home folders and if I am logged in via LAN or VPN it works fine.
Otherwise, I get the crash. This is on Windows 7 Ultimate 64-bit.
Deleting (or moving) the mentioned .dll file does not help.
C.Durbin