I'm also having this issue, as is someone else who posted here: http://forum.videolan.org/viewtopic.php?f=4&t=75489 The video I'm trying to transcode has an FPS of 29.970 according to mkvinfo. I was using 25 FPS for transcoding, but using 30fps gives little improvement. The first subtitle should...