I posted this to the list: http://mailman.videolan.org/pipermail/vlc-devel/2010-January/070772.html . It seems to fix the problem and another related problem that causes subtitles to be out-of-sync when transcoding. Note that it may break other things though. Though this is in the Windows category, ...