This is something that really bothers me as well, I often watch films late at night and don't want to disturb others, but if i turn it down so that the loud sounds are quiet enough, I can't hear anything that's being spoken. Anyway, I have solved this at least on linux by using Jack. I use the Jack ...