Actually no, you're right. I was trying my cygwin build of VLC 0.8.1. This one does work without a hitch.
It appears though that the official 0.8.1 binary can't play VIDEO_TS folders (it can play image files though) so it seems there is a build problem there. I'll investigate this.