The VideoLAN Forums

In the current version (1.0.2), the shortcuts are simply g/h by default, not Ctrl-H/Ctrl+J. That reference was made 2 years ago Of course. I copied "CTRL-J/CTRL-H" even though it looked strange at the moment. I think it should not be very difficult to write a filter (or even a separate pr...

Ctrl + h and Ctrl + j are for subtitle sync adjust. I always get those two backwards, and end up with the subtitles having no relation at all with what is being said. Most of the time it happens with downloaded TV episodes, that lose about 15 seconds on each deleted commercial fade. It would be nic...

Try shifting the second SRT file with Subtitle Workshop, excellent free software. You can also join the first and second files to have everything in only one SRT.
You can download it from http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw&lang=1