Can this be the same problem as this one?
https://forum.videolan.org/viewtopic.php?f=14&t=150288
Or perhaps enable VLC to read an alternative Unicoded CUE file without affecting the original CUE file.And break proper CUE files? No, of course not.