When I try to open an .avi file and add subtitles (.srt) to it, it won't save. It then gives errors like "can't read the file" and "see the log for further information". I've translated these phrases because I've got the Dutch version of VLC Media Player, so they won't be exact. ...