Interestingly, this only happened when I had the first language track selected (and after it locked up, the "Audio Track" sub-menu no longer displayed this track on the list). If I switch to to the second language track before the video finishes, then it repeats like it's supposed to (tho...