The vlc translation now is being held in transifex You can register an account and modify the translation for your language. Or, you can download the pot file and use the poedit to change the pharase as you like. Save it and got the mo file, paste it in the local folder of your language. Restart the...