I'd love to see this feature as well for language-learning purposes. I have a moderate knowledge to continental French (hence the need for English subs to fill in the gaps), but I need to learn to understand spoken Canadian French which is quite different (hence the need for French subs to make sure...