Get MovieTime, it positions the subtitle below the video, down in the black bar, no matter if the video file has a black bar in it or if it's generated by the player app. I just watched Syriana with subs using MT and it performed very well. Went to Preferences, clicked to make the font bigger, BAM, ...