Hello all ! I've a DVB-T receiver with MPEG2 TS recording on HDD. I live in france and we have many programs offering several languages ("the Expert" is the best example, with local and original language, subtitles). (My final goal is to make it readable on an old DVD player, with no conve...