Hi ! I have a little problem : the subtitles I have on a separate file don't work when I watch a movie directly from my DVD but they do work if the movie is on the hard disk ...is this normal. Can you have subtitles working when you watch a movie from a DVD only if they are alreay on the DVD ? Thank...