Is there a bug report related to this? I would very much like one. It would help me to keep track of when it gets resolved.
Specifically, I would like to have a bug that addresses subtitles looking squished due to rescaling when the encoded video is anamorphic.