Go to: File >> Open Disc... And select "DVD" (not "DVD (menus)") as the "Disc type". The main DVD title should start playback (without menus). Then drag and drop the *.srt file onto the video to add it. Arite. this feature clearly doesn't work. I have the same behavior...