I've been doing a lot of looking around and am surprised that something like this hasn't been done yet. I may be naive, but it seems to me that it would be simple enough to have a user customizable list of words that VLC can watch for in the subtitles. Then, simply mute the sound for a second or two...