I am also encountering this issue on x264 720p with DTS, the client simply crashes after a while of usage.
Does DTS create additional decoding overhead if you don't use an external decoder and rely on the Mac to transcode via the SPDIF?
Using a Mac Mini 1.83ghz