This means that the charset that VLC is assuming, is incorrect. On Windows it can be quite intelligent, on MacOSX, we are somewhat limited in our assumptions. I'll try to improve it a bit, but and ASSUMPTION is still an assumption, if you want to do it properly, you should tell VLC which character ...