I have VLC 1.0.5 and Mac OS X 10.6.3. I encountered, for the first time, an error with the subtitle rendering. I loaded up a Spanish-language SRT subtitle file for an English-language video file. All of the upside-down question marks (¿) and vowels with accents (é, ó, í, et cetera) just showed up as...