Any update on this matter? I have the same problem and the ONLY way for me to get it work, is to restart my ATV and select Connect to Server, but this is a ONE TIME PONY TRICK. Meaning that if I leave VLC or go to any other settings within VLC, I will have restart my ATV to be able to access Connect...