when I play an mpg or mp4 video with no subtitles I get a list of 5 tracks which don't exist. With some files that have no captions "sub-title" is greyed out which it should be. How can I fix that. If I ad say English captions with another program, I want the subtitle list to show only one...