I've reset the preferences and deleted the cache (the manual way) and alas : I had the same issue. Enabled the SPDIF audio passthrough again : still Dolby PL II ...
As I was wondering if it's related to VLC, I installed K-Lite Codec pack (with MPC) - this has the same behaviour...